Nghĩa của “thế sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC ĐỜI, LẼ ĐỜI
the ways of the world, worldly affairs, life
Chuyện đời nói chung, những đổi thay của cuộc sống; từ văn chương.
- Ông nội ngồi uống trà, ngẫm chuyện thế sự.Grandpa sat drinking tea, thinking about the ways of the world.
- Thế sự thăng trầm, ai biết trước được.Life has its ups and downs. No one can tell what's coming.
- Bài thơ nói về thế sự và lòng người.The poem is about worldly affairs and human nature.
- 2THỜI CUỘC, CHUYỆN THIÊN HẠ
current affairs, world affairs
Tình hình xã hội, chính trị đang diễn ra.
- Mấy ông hay ngồi quán nước bàn thế sự.The old men often sit at the tea stall discussing current affairs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thế sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the ways of the world
Lẽ đời, sự đời, giọng văn chương.
He's wise in the ways of the world.
Ông ấy hiểu thế sự.
- current affairs
Chuyện thời sự, tình hình xã hội.
She follows current affairs closely.
Bà ấy theo dõi thế sự sát sao.
- the ups and downs of life
Thăng trầm của đời người.
We've been through the ups and downs of life.
Bọn mình đã qua bao thế sự thăng trầm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
world things
the ways of the world
Dịch từng chữ “thế” + “sự” thành world things là không tự nhiên.