Nghĩa của “thế thượng phong”
- 1Ở VỊ TRÍ CÓ LỢI HƠN
the upper hand, the advantage, the edge, dominance
Vị thế mạnh hơn, đang lấn át đối thủ trong trận đấu, cuộc tranh luận, đàm phán.
- Hiệp hai, Việt Nam chiếm thế thượng phong.Vietnam gained the upper hand in the second half.
- Trong cuộc cãi nhau, Mai luôn ở thế thượng phong.Mai always has the upper hand in arguments.
- Có nhiều vốn hơn giúp công ty ở thế thượng phong khi đàm phán.Having more capital gives the company the edge in negotiations.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế thượng phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the upper hand
Dùng nhiều nhất, đi với have / gain / get.
The rebels gained the upper hand.
Quân nổi dậy chiếm thế thượng phong.
- the edge
Lợi thế nhỏ nhưng quyết định; thân mật.
Experience gives her the edge.
Kinh nghiệm giúp chị ấy có lợi thế.
- the advantage
Lợi thế nói chung; trung tính.
The home team has the advantage.
Đội chủ nhà có lợi thế.
- dominate (v)
Áp đảo hoàn toàn, lấn lướt.
They dominated the match.
Họ áp đảo cả trận.
Cụm từ liên quan
- lép vếbe at a disadvantage
- áp đảodominate / overwhelm
- lợi thế sân nhàhome advantage
- thế trậnthe game / the balance of play
- chiếm ưu thếgain an advantage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They took the high wind.
They gained the upper hand.
Dịch từng chữ “thượng phong” thành high wind là sai nghĩa.
- 2
Vietnam had upper hand.
Vietnam had the upper hand.
Cụm cố định luôn có “the”.