Nghĩa của “thế trận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ BỐ TRÍ TRONG CHIẾN ĐẤU
battle formation, position, strategic position
Cách sắp xếp lực lượng và vị thế của hai bên trong trận đánh.
- Quân ta đã tạo được thế trận vững chắc.Our forces established a strong strategic position.
- Tướng quân thay đổi thế trận vào phút chót.The general changed the battle formation at the last minute.
- Thế trận lòng dân là nền tảng của quốc phòng.Public support is the foundation of national defence.
- 2CỤC DIỆN TRẬN ĐẤU (THỂ THAO)
the game, the match, control of play
Tình hình, bên nào đang lấn lướt trong một trận đấu.
- Việt Nam làm chủ thế trận trong hiệp hai.Vietnam dominated the game in the second half.
- Bàn thắng sớm đã thay đổi thế trận.The early goal changed the course of the match.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế trận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- battle formation
Đội hình, cách dàn quân trong quân sự.
The soldiers moved into battle formation.
Binh lính dàn thế trận.
- position
Vị thế của một bên, kể cả khi nói về đàm phán.
We're in a strong position now.
Giờ mình đang ở thế trận mạnh.
- dominate the game / control the match
Làm chủ thế trận trong thể thao.
Barcelona controlled the match from the start.
Barcelona làm chủ thế trận ngay từ đầu.
- the course of the match
Diễn biến, chiều hướng trận đấu.
The red card changed the course of the match.
Thẻ đỏ thay đổi thế trận.
Cụm từ liên quan
- làm chủ thế trậndominate the game
- đội hìnhformation, line-up
- chiến thuậttactics
- thế cờposition (in chess)
- lật ngược thế trậnturn the tables
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam owned the battle shape.
Vietnam dominated the game.
Trong thể thao không dịch “thế trận” thành battle shape.
- 2
They reversed the battle.
They turned the tables.
Lật ngược thế trận là thành ngữ turn the tables.