Nghĩa của “thổ cư”
- 1ĐẤT Ở
residential land, land zoned for housing, land for housing
Loại đất được nhà nước cho phép xây nhà ở, có sổ đỏ ghi “đất ở”.
- Mảnh đất này có 80 mét vuông thổ cư.This plot has 80 square metres of residential land.
- Bố đang làm thủ tục chuyển đất vườn lên thổ cư.Dad is applying to convert the garden land into residential land.
- Đất thổ cư ở ngoại thành đang lên giá.Residential land in the suburbs is going up in price.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thổ cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- residential land
Cách dịch chuẩn trong hợp đồng, quảng cáo.
The price of residential land has doubled.
Giá đất thổ cư tăng gấp đôi.
- land zoned for housing
Giải thích theo quy hoạch, rõ nghĩa.
Is this land zoned for housing?
Đất này có phải thổ cư không?
- agricultural land
Đất nông nghiệp, đối lập với thổ cư.
You can't build on agricultural land.
Không được xây nhà trên đất nông nghiệp.
Cụm từ liên quan
- sổ đỏland use right certificate (red book)
- đất nông nghiệpagricultural land
- chuyển mục đích sử dụng đấtchange of land use
- quy hoạchzoning / planning
- bất động sảnreal estate / property
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
soil living
residential land
Dịch từng chữ “thổ” = soil, “cư” = live là vô nghĩa.
- 2
housing ground
residential land
Ground không dùng cho loại đất pháp lý; dùng land.