Nghĩa của “quy hoạch”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP XẾP ĐẤT ĐAI, ĐÔ THỊ
Bố trí sử dụng đất, xây dựng đô thị, giao thông theo kế hoạch dài hạn.
- Thành phố đang quy hoạch lại khu trung tâm.The city is replanning the downtown area.
- Mảnh đất này đã được quy hoạch làm công viên.This plot of land has been zoned for a park.
- Khu đô thị mới được quy hoạch rất bài bản.The new urban area has been very well planned.
- 2VIỆC/BẢN QUY HOẠCHdanh từ
planning, master plan, zoning plan
Kế hoạch tổng thể về sử dụng đất, phát triển một vùng.
- Bản quy hoạch Hà Nội đến năm 2045 đã được công bố.Hanoi's master plan up to 2045 has been published.
- 3ĐƯA VÀO DIỆN CÁN BỘ DỰ BỊ
be earmarked for, be lined up for
Trong cơ quan nhà nước: được đưa vào danh sách chuẩn bị cho chức vụ.
- Anh ấy được quy hoạch vào vị trí phó giám đốc.He has been earmarked for the deputy director post.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quy hoạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- urban planning
Quy hoạch đô thị (ngành, lĩnh vực).
She studies urban planning.
Chị ấy học quy hoạch đô thị.
- master plan
Bản quy hoạch tổng thể.
The city's master plan
Quy hoạch tổng thể thành phố
- zone (for)
Quy hoạch đất cho mục đích cụ thể.
The area is zoned for housing.
Khu này quy hoạch làm nhà ở.
- be earmarked for
Được quy hoạch (cán bộ, ngân sách) cho việc gì.
The money is earmarked for schools.
Khoản tiền này dành cho trường học.
Cụm từ liên quan
- quy hoạch treostalled planning
- giải phóng mặt bằngsite clearance
- sử dụng đấtland use
- đô thị hóaurbanisation
- kế hoạchplan
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The land is planned to a park.
The land is zoned for a park.
Dùng zoned for khi quy hoạch đất cho mục đích nào.
- 2
city planing
city planning
Planning có hai chữ n.