Nghĩa của “thờ thần tượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜ TƯỢNG THẦN
worship idols, practise idolatry
Thờ cúng tượng, hình ảnh như thần linh.
- Người xưa thờ thần tượng làm bằng gỗ, đá.People in ancient times worshipped idols made of wood and stone.
- Một số tôn giáo cấm thờ thần tượng.Some religions forbid worshipping idols.
- Kinh Thánh nhiều lần lên án việc thờ thần tượng.The Bible condemns idolatry many times.
- 2TÔN SÙNG NGƯỜI NỔI TIẾNG
idolise, worship, hero-worship
Ngưỡng mộ ai quá mức, coi như thần tượng.
- Linh thờ thần tượng nhóm nhạc đó đến mức tiêu hết tiền mua album.Linh idolises that band so much that she spends all her money on albums.
Lưu ý · Anh-Mỹ viết idolize.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thờ thần tượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worship idols
Nghĩa tôn giáo: thờ tượng thần.
They worshipped golden idols.
Họ thờ tượng thần bằng vàng.
- idolatry
Danh từ: tục thờ thần tượng.
Idolatry was banned.
Tục thờ thần tượng bị cấm.
- idolise / idolize
Nghĩa bóng: hâm mộ, tôn sùng người.
Kids idolise footballers.
Trẻ con thần tượng cầu thủ.
- hero-worship
Tôn sùng quá mức một người.
It's pure hero-worship.
Đó là tôn sùng mù quáng.
Cụm từ liên quan
- thần tượngidol
- fan cuồngobsessive fan / stan
- tín ngưỡngbelief
- đền thờtemple / shrine
- sùng báiworship / revere
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She worships her idol singer.
She idolises that singer.
Nghĩa hâm mộ dùng idolise là gọn nhất.
- 2
They pray the idols.
They worship idols. / They pray to idols.
Pray đi với to.