Nghĩa của “thời cuộc”
- 1TÌNH HÌNH CHUNG
current events, current affairs, the political situation, the times
Tình hình chính trị, xã hội của đất nước, thế giới trong một thời kỳ nhất định.
- Ông nội rất quan tâm đến thời cuộc, sáng nào cũng đọc báo.Grandpa follows current affairs closely and reads the paper every morning.
- Nhân vật trong truyện bị cuốn theo thời cuộc.The characters in the story are swept along by the events of the time.
- Thời cuộc thay đổi, con người cũng phải thay đổi theo.Times change, and people have to change with them.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thời cuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- current affairs
Thời sự chính trị, xã hội hiện nay (Anh-Anh hay dùng).
She likes current affairs programmes.
Chị ấy thích chương trình thời sự.
- current events
Các sự kiện đang diễn ra (Anh-Mỹ hay dùng).
We discuss current events in class.
Lớp mình thảo luận thời cuộc.
- the times
Thời thế, thời đại chung chung.
You have to move with the times.
Phải thay đổi theo thời cuộc.
- the situation
Tình hình cụ thể.
The political situation was unstable.
Thời cuộc bất ổn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
follow the time situation
follow current affairs
Dịch từng chữ “thời + cuộc” nghe sai; dùng current affairs.
- 2
change with the time
change with the times
Thành ngữ dùng số nhiều: the times.