Nghĩa của “thợ trùng tu”
- 1THỢ SỬA CÔNG TRÌNH CỔ
restoration worker, restorer, restoration craftsman
Người thợ sửa chữa đình, chùa, nhà cổ, di tích theo đúng kiểu dáng ban đầu.
- Các thợ trùng tu đang sửa mái chùa Một Cột.Restoration workers are repairing the roof of the One Pillar Pagoda.
- Ông là thợ trùng tu lâu năm ở cố đô Huế.He's a long-time restorer in the old capital of Hue.
- Thợ trùng tu phải giữ nguyên từng viên ngói cổ.The restorers have to keep every old roof tile in place.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thợ trùng tu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- restoration worker
Người thợ làm trong công trình trùng tu.
Restoration workers found an old coin.
Thợ trùng tu tìm thấy một đồng xu cổ.
- restorer
Chung, ngắn gọn.
The temple restorers used traditional methods.
Thợ trùng tu đền dùng phương pháp truyền thống.
- restoration craftsman
Nhấn mạnh tay nghề thủ công cao.
Skilled restoration craftsmen are rare.
Thợ trùng tu giỏi rất hiếm.
- builder / renovator
Sửa sang nhà bình thường, không phải di tích.
The renovators redid the kitchen.
Thợ sửa nhà làm lại cái bếp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the repair worker of the temple
the temple restorer / restoration worker
Với di tích, người ta nói restore, restoration; repair nghe như sửa đồ hỏng bình thường.
- 2
They renovated the ancient temple to look new.
They restored the ancient temple.
Renovate là làm mới; trùng tu giữ nguyên dáng cổ là restore.