thủ tiêu tiếng Anh là gì? — eliminate, get rid of, bump off (informal)

“Thủ tiêu” tiếng Anh là gì?

Thủ tiêu người là to eliminate, to kill secretly, hay thân mật là to get rid of. Thủ tiêu tài liệu, chứng cứ là to destroy.

Athena nhắc nhỏ · Trong phim hình sự, “thủ tiêu nhân chứng” là “get rid of the witness”, còn “thủ tiêu chứng cứ” là “destroy the evidence” nhé.

Nghĩa của “thủ tiêu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẾT NGẦM
eliminate, get rid of, bump off (informal), kill secretly
Giết ai đó một cách bí mật để bịt miệng hoặc loại bỏ.
- Bọn buôn lậu định thủ tiêu nhân chứng.The smugglers planned to get rid of the witness.
- Trong phim, tên trùm ra lệnh thủ tiêu kẻ phản bội.In the film, the boss orders the traitor to be eliminated.
- Ông ấy sợ bị thủ tiêu nên trốn ra nước ngoài.He was afraid of being killed, so he fled abroad.
2
HỦY BỎ, XÓA DẤU VẾT
destroy, cover up, dispose of
Làm mất đi chứng cứ, tài liệu để không ai biết.
- Họ đã thủ tiêu toàn bộ hồ sơ.They destroyed all the records.

4 cách nói “thủ tiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

eliminate
Trang trọng, hay gặp trong tin tức, phim.
The gang eliminated its rivals.
Băng nhóm thủ tiêu đối thủ.
get rid of
Thân mật, dùng được cho cả người và vật.
They tried to get rid of the evidence.
Chúng tìm cách thủ tiêu chứng cứ.
destroy
Với giấy tờ, chứng cứ, đồ vật.
Someone destroyed the files.
Ai đó đã thủ tiêu hồ sơ.
bump off
Tiếng lóng, rất thân mật.
The mob bumped him off.
Bọn mafia thủ tiêu hắn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They cancelled the witness.
They got rid of the witness.
Cancel là hủy lịch, hủy đơn, không dùng để nói thủ tiêu người.
2
He was disappeared.
He was made to disappear.
Disappear là nội động từ, không dùng bị động trực tiếp.