Nghĩa của “thứ trưởng”
- 1CHỨC VỤ TRONG BỘ
deputy minister, vice minister
Người giúp việc cho bộ trưởng, đứng thứ hai trong một bộ của chính phủ.
- Thứ trưởng Bộ Giáo dục đã tới thăm trường mình.The Deputy Minister of Education visited our school.
- Bộ này có năm thứ trưởng.This ministry has five deputy ministers.
- Ông ấy vừa được bổ nhiệm làm thứ trưởng.He has just been appointed deputy minister.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thứ trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deputy minister
Cách dịch chính thức trong văn bản của Việt Nam, dùng nhiều nhất.
Deputy Minister of Health
Thứ trưởng Bộ Y tế
- vice minister
Cũng gặp, nhất là ở Trung Quốc, Nhật Bản.
the Chinese Vice Minister of Foreign Affairs
Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc
- junior minister
Chức tương đương ở Anh.
She became a junior minister in 2020.
Bà ấy làm thứ trưởng năm 2020.
- deputy secretary
Chức tương đương ở Mỹ (bộ trưởng Mỹ là secretary).
the Deputy Secretary of State
Thứ trưởng Ngoại giao Mỹ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
second minister
deputy minister
Thứ trưởng là deputy minister, đừng dịch “thứ” là second.
- 2
deputy minister of the Education
Deputy Minister of Education
Tên bộ không dùng “the”.