Nghĩa của “thứ tuyệt cú mèo”
- 1THỨ CỰC KỲ HAY, CỰC ĐỈNH
something awesome, the best thing ever, the bee's knees, the cat's pyjamas
Cách nói đùa, thân mật để khen thứ gì đó rất tuyệt.
- Cái máy chơi game mới đúng là thứ tuyệt cú mèo.The new console is honestly the best thing ever.
- Bánh mì chảo của quán này là thứ tuyệt cú mèo.This place's pan bánh mì is something awesome.
- Ông bảo hồi xưa cái đài là thứ tuyệt cú mèo.Grandpa says the radio used to be the bee's knees.
Lưu ý · The bee's knees và the cat's pyjamas là thành ngữ cổ, nghe vui và hơi “cổ điển”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thứ tuyệt cú mèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- awesome
Thân mật, phổ biến nhất ở giới trẻ.
Your drawing is awesome!
Tranh của cậu tuyệt cú mèo!
- epic
Rất thân mật, giới trẻ, game thủ.
That trip was epic.
Chuyến đi đó tuyệt cú mèo.
- the bee's knees
Thành ngữ cổ, nói đùa.
She thinks her new phone is the bee's knees.
Cô ấy nghĩ cái điện thoại mới là nhất.
- amazing
Trung tính hơn, dùng với cả người lớn.
The view is amazing.
Cảnh đẹp tuyệt.
Cụm từ liên quan
- đỉnh của chóptop-tier / the best
- tuyệt vờiwonderful
- xịn xòcool / fancy
- siêu đỉnhepic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a super owl cat thing
something awesome
“Cú mèo” chỉ là cách nói vui, không dịch từng chữ.
- 2
It's very awesome.
It's totally awesome.
Awesome đã là mức cao, ít đi với very; dùng totally hoặc absolutely.