Nghĩa của “thừa phát lại”
- 1CHỨC DANH TƯ PHÁP
bailiff, judicial officer, process server
Người hành nghề độc lập, lập vi bằng, tống đạt giấy tờ, tổ chức thi hành án dân sự.
- Chị Hà mời thừa phát lại đến lập vi bằng việc giao nhà.Ha hired a bailiff to make an official record of the house handover.
- Văn phòng thừa phát lại mở cửa cả thứ Bảy.The bailiff's office is open on Saturdays too.
- Thừa phát lại đã tống đạt giấy triệu tập cho bị đơn.The bailiff served the summons on the defendant.
Lưu ý · Bailiff ở Anh lo thu nợ, thi hành án; ở Mỹ là nhân viên giữ trật tự toà.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thừa phát lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bailiff
Từ gần nghĩa nhất, nhất là kiểu Anh-Anh.
The bailiffs came to collect the debt.
Thừa phát lại đến để thu nợ.
- process server
Người chuyên tống đạt giấy tờ toà án (Mỹ).
A process server delivered the papers.
Một người tống đạt đã giao giấy tờ.
- judicial officer
Cách gọi chung, trang trọng.
A judicial officer recorded the event.
Một cán bộ tư pháp đã ghi nhận sự việc.
Cụm từ liên quan
- vi bằngofficial record (made by a bailiff)
- tống đạtserve (documents)
- thi hành ánenforce a judgment
- công chứngnotarise
- toà áncourt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He works as a sheriff.
He works as a bailiff.
Sheriff là cảnh sát trưởng hạt ở Mỹ, khác thừa phát lại.
- 2
She made a bailiff paper.
She had a bailiff make an official record.
Vi bằng nên diễn đạt là an official record.