Nghĩa của “thực lực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẢ NĂNG THẬT CỦA NGƯỜI
real ability, true ability, merit
Năng lực thật của một người, không nhờ may mắn hay quen biết.
- Linh đỗ đại học bằng thực lực.Linh got into university on her own merit.
- Thi thử để biết thực lực của mình.Take mock tests to know your real ability.
- Nam có thực lực, chỉ thiếu kinh nghiệm.Nam has real ability; he just lacks experience.
- 2SỨC MẠNH CỦA TẬP THỂ
true strength, actual capability, real strength
Sức mạnh thật của đội, công ty, quốc gia.
- Đội tuyển Việt Nam đã thể hiện thực lực.The Vietnam team showed their true strength.
- Công ty này chưa đủ thực lực để làm dự án lớn.This company doesn't have the capability for big projects yet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thực lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- real ability
Năng lực cá nhân, nói chung.
This test shows your real ability.
Bài kiểm tra này cho thấy thực lực của em.
- (on one's own) merit
Đạt được nhờ thực lực, không nhờ quen biết.
She was promoted on merit.
Chị ấy được thăng chức nhờ thực lực.
- true strength
Đội bóng, tập thể, quốc gia.
They haven't shown their true strength yet.
Họ chưa thể hiện hết thực lực.
- capability
Trang trọng, khả năng làm được việc gì.
We have the capability to do it.
Chúng tôi có thực lực để làm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has real power in English.
He's genuinely good at English.
Power là quyền lực, không dùng cho năng lực học tập.
- 2
She passed by her real force.
She passed on her own merit.
Dịch từng chữ “lực” = force là sai.