Nghĩa của “thực tài”
- 1TÀI NĂNG THẬT
real talent, genuine ability, true ability, real skill
Năng lực, tài giỏi thật sự, có thể chứng minh bằng việc làm, khác với kiểu có tiếng mà không có miếng.
- Công ty cần người có thực tài, bằng cấp chỉ là phụ.The company needs people with real ability; qualifications come second.
- Cuộc thi này giúp phát hiện những bạn trẻ có thực tài.This contest helps discover young people with genuine talent.
- Nam nổi tiếng nhanh, nhưng ai cũng công nhận cậu ấy có thực tài.Nam became famous quickly, but everyone agrees he has real talent.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thực tài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- real talent
Thông dụng nhất, dùng khi nói và viết.
She has real talent as a singer.
Cô ấy có thực tài ca hát.
- genuine ability
Trang trọng hơn, hay dùng trong tuyển dụng, đánh giá.
The test measures genuine ability, not memory.
Bài kiểm tra đo năng lực thật, không đo trí nhớ.
- merit
Thực tài làm căn cứ để thăng chức, tuyển chọn: promotion based on merit.
Staff are promoted on merit.
Nhân viên được thăng chức dựa trên thực tài.
Cụm từ liên quan
- người có thực tàia truly talented person
- thực họcreal learning / genuine knowledge
- hữu danh vô thựcfamous in name only
- trọng dụng nhân tàimake good use of talented people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has real talents.
He has real talent.
Talent theo nghĩa năng khiếu chung thường không đếm được.
- 2
She is a real-talent person.
She is a truly talented person.
Tiếng Anh dùng tính từ talented, không ghép real-talent làm tính từ.