Nghĩa của “hữu danh vô thực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ TÊN KHÔNG CÓ THỰC
in name only, nominal, only on paper
Chỉ có danh tiếng, chức danh hoặc cái tên, còn thực chất thì không có gì.
- Câu lạc bộ đó hữu danh vô thực, cả năm chẳng sinh hoạt buổi nào.That club exists in name only. It hasn't met once all year.
- Chức phó chủ tịch của ông ấy hữu danh vô thực.His role as vice-chairman is purely nominal.
- Nhiều “khu vui chơi” trong khu đô thị hữu danh vô thực, chỉ có vài cái ghế.Many “playgrounds” in new housing areas are playgrounds only on paper, with just a few benches.
- 2NGƯỜI CÓ CHỨC KHÔNG QUYỀNdanh từ
Người giữ chức vụ cao nhưng không có quyền lực thực sự.
- Ông ấy chỉ là chủ tịch hữu danh vô thực.He's just a figurehead chairman.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hữu danh vô thực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in name only
Cách dịch sát nghĩa nhất, đặt cuối câu.
The ceasefire exists in name only.
Lệnh ngừng bắn chỉ hữu danh vô thực.
- nominal
Tính từ trang trọng, đứng trước danh từ.
He is the nominal leader.
Ông ấy là lãnh đạo hữu danh vô thực.
- figurehead
Danh từ chỉ người có chức không có quyền.
The president is only a figurehead.
Tổng thống chỉ là bù nhìn.
- all talk (and no action)
Thân mật: chỉ nói chứ không làm.
The new policy is all talk.
Chính sách mới chỉ là nói suông.
Cụm từ liên quan
- trên danh nghĩanominally
- danh bất hư truyềnlive up to one's reputation
- bù nhìnpuppet / figurehead
- nói suôngempty words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
have name no real
in name only
Đừng dịch từng chữ Hán Việt; dùng cụm in name only.
- 2
He is a nominally leader.
He is a nominal leader.
Trước danh từ cần tính từ nominal.