trên danh nghĩa tiếng Anh là gì? — nominally, in name only, on paper

“Trên danh nghĩa” tiếng Anh là gì?

Trên danh nghĩa là nominally, in name only, hoặc on paper. Dùng khi chức danh, quyền hạn chỉ có trên giấy tờ, còn thực tế thì khác.

Athena nhắc nhỏ · “On paper” rất hay dùng nè em: “On paper, he's the manager” (trên danh nghĩa là quản lý), ngụ ý thực tế ai đó khác nắm quyền.

Nghĩa của “trên danh nghĩa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈ CÓ TÊN
nominally, in name only, on paper, officially
Chỉ đúng theo chức danh, giấy tờ, còn thực tế thì không như vậy.
- Trên danh nghĩa, ông ấy là giám đốc, nhưng con trai mới là người quyết định.He's the director in name only. His son makes all the decisions.
- Trên danh nghĩa, Nam là lớp trưởng, nhưng Linh mới là người lo mọi việc.On paper, Nam is the class monitor, but Linh does everything.
- Công ty trên danh nghĩa là của bà, nhưng bố quản lý hết.The company is nominally Grandma's, but Dad runs it.
2
NHÂN DANH
in the name of, on behalf of
Làm gì đó lấy tư cách, danh nghĩa của ai/tổ chức nào.
- Lan nhận giải trên danh nghĩa của cả lớp.Lan accepted the award on behalf of the whole class.

4 cách nói “trên danh nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nominally
Trang trọng, thường trong văn viết.
The king is nominally the head of state.
Nhà vua trên danh nghĩa là nguyên thủ.
in name only
Nhấn mạnh chỉ có cái tên, đặt cuối câu.
She's the boss in name only.
Cô ấy chỉ là sếp trên danh nghĩa.
on paper
Thông dụng, khi nói: trên giấy tờ, lý thuyết.
On paper, it's a great plan.
Trên giấy tờ thì kế hoạch rất hay.
on behalf of
Nhân danh, thay mặt ai.
I'm writing on behalf of my class.
Em viết thư thay mặt cả lớp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
In the name, he is the boss.
In name only, he is the boss. / He is the boss in name only.
Cụm đúng là in name only, thường đặt cuối câu.
2
on the paper
on paper
Không dùng the.