Nghĩa của “tha hương”
- 1ĐẤT KHÁCH, XA QUÊ
a foreign land, far from home, away from home, in exile
Nơi xa quê hương, phải sống ở đó để kiếm sống hoặc vì hoàn cảnh.
- Chú mình tha hương nơi đất khách hơn hai mươi năm.My uncle has lived in a foreign land for over twenty years.
- Nhiều người tha hương vào Nam kiếm sống.Many people left home and went south to make a living.
- Tết đến, người tha hương càng nhớ nhà.At Tết, people living far from home miss it even more.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tha hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a foreign land
Văn chương, đất khách quê người.
He died in a foreign land.
Ông mất nơi tha hương.
- far from home
Đơn giản, tự nhiên nhất.
Students living far from home
sinh viên sống tha hương
- in exile
Bị buộc rời quê, lưu vong.
The poet lived in exile.
Nhà thơ sống lưu vong nơi tha hương.
- homesickness
Danh từ: nỗi nhớ nhà khi tha hương.
She struggled with homesickness.
Chị ấy khổ vì nỗi nhớ nhà nơi tha hương.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lives in other hometown.
He lives far from home.
Dịch “tha hương” thành “other hometown” không tự nhiên.
- 2
She is homesick of Vietnam.
She is homesick for Vietnam.
Homesick đi với “for”.