Nghĩa của “lưu vong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG XA TỔ QUỐC VÌ BỊ ÉP
in exile, exiled
Phải bỏ nước mình ra nước ngoài sống, thường vì lý do chính trị, không về được.
- Nhà thơ sống lưu vong ở Pháp hơn hai mươi năm.The poet lived in exile in France for more than twenty years.
- Sau cuộc đảo chính, ông vua phải đi lưu vong.After the coup, the king had to go into exile.
- Họ thành lập một chính phủ lưu vong ở London.They set up a government in exile in London.
- 2NGƯỜI LƯU VONGdanh từ
exile, émigré, expatriate
Người phải rời bỏ đất nước và sống ở nơi khác.
- Ông là một người lưu vong, không bao giờ được về quê.He was an exile who was never allowed to return home.
Lưu ý · Expatriate (expat) thường là người tự nguyện ra nước ngoài làm việc, không mang ý bị ép.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lưu vong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in exile
Cách nói phổ biến nhất: live/die/remain in exile.
She died in exile.
Bà mất khi đang sống lưu vong.
- exiled
Tính từ đứng trước danh từ: an exiled leader.
The exiled leader gave a speech.
Nhà lãnh đạo lưu vong có bài phát biểu.
- go into exile
Bắt đầu đi lưu vong.
He went into exile in 1975.
Ông đi lưu vong năm 1975.
- refugee
Người tị nạn, chạy khỏi chiến tranh hay đàn áp, rộng hơn lưu vong.
Thousands of refugees crossed the border.
Hàng nghìn người tị nạn vượt biên giới.
Cụm từ liên quan
- chính phủ lưu vonggovernment in exile
- trục xuấtdeport / expel
- tị nạnseek asylum / refugee
- hồi hươngreturn home / repatriate
- kiều bàooverseas compatriots
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lived in exiled.
He lived in exile.
Sau in phải là danh từ exile, không phải exiled.
- 2
She was exile from her country.
She was exiled from her country.
Dùng bị động: be exiled from.