hồi hương tiếng Anh là gì? — return home, go back to one's homeland, move back

Nghĩa của “hồi hương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỞ VỀ QUÊ HƯƠNG, VỀ NƯỚC
return home, go back to one's homeland, move back
Trở về sống ở quê nhà hoặc đất nước mình sau thời gian ở xa.
- Sau 20 năm ở Pháp, ông ngoại quyết định hồi hương.After 20 years in France, Grandpa decided to return home.
- Nhiều du học sinh hồi hương làm việc sau khi tốt nghiệp.Many overseas students move back to Vietnam to work after graduating.
- Bác ấy mong được hồi hương trước khi già.He hopes to go back to his homeland before he gets old.
2
ĐƯA VỀ NƯỚC (CHÍNH THỨC)
repatriate, be repatriated
Nhà nước tổ chức đưa công dân, hài cốt hoặc hiện vật về nước.
- Hơn 300 công dân được hồi hương bằng chuyến bay đặc biệt.More than 300 citizens were repatriated on a special flight.

4 cách nói “hồi hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

return home
Chung nhất, dùng được nhiều ngữ cảnh.
The soldiers returned home after the war.
Những người lính hồi hương sau chiến tranh.
move back (to)
Thân mật, về nước sống lâu dài.
My aunt moved back to Hanoi last year.
Năm ngoái dì mình về Hà Nội sống.
repatriate / repatriation
Trang trọng, chính phủ đưa người, hài cốt, cổ vật về nước.
The remains were repatriated to Vietnam.
Hài cốt được đưa về nước.
homecoming
Danh từ: sự trở về, mang sắc thái cảm xúc.
It was an emotional homecoming.
Đó là một cuộc hồi hương đầy xúc động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He returned to home.
He returned home.
Home ở đây là trạng từ, không cần to.
2
She came back her country.
She came back to her country.
Come back phải có to trước nơi chốn.