Nghĩa của “tha hoá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾN CHẤT, HƯ HỎNG
become corrupted, degenerate, be corrupted
Trở nên xấu đi về phẩm chất, đạo đức, thường do quyền lực, tiền bạc.
- Nhiều người tha hoá khi có quyền lực.Many people become corrupted when they gain power.
- Tiền dễ làm con người tha hoá.Money can easily corrupt people.
- Ông ta là một quan chức tha hoá.He is a corrupt official.
- 2(TRIẾT HỌC) THA HOÁdanh từ
Khái niệm triết học: con người xa lạ với lao động, với chính mình.
- Mác viết về sự tha hoá của người lao động.Marx wrote about the alienation of workers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tha hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- become corrupted / corrupt
Phổ biến nhất, nói về đạo đức, quyền lực.
Power corrupts.
Quyền lực làm con người tha hoá.
- degenerate
Trang trọng, nói về sự sa sút, suy đồi dần.
Society seemed to degenerate.
Xã hội như đang tha hoá dần.
- alienation
Thuật ngữ triết học, xã hội học.
the alienation of labour
sự tha hoá lao động
Cụm từ liên quan
- biến chấtdegenerate / go bad
- suy đồidecadent
- tham nhũngcorruption
- sa ngãgo astray
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was alienated by money.
He was corrupted by money.
Alienated nghĩa là bị xa lánh, cô lập; nói về đạo đức thì dùng corrupted.
- 2
Corruptioned officials
Corrupt officials
Tính từ là corrupt, không có “corruptioned”.