Nghĩa của “tha phương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XA QUÊ
far from home, away from home, in a strange land
Ở nơi khác, xa quê hương mình.
- Tết này lại một cái Tết tha phương.This will be another Tet far from home.
- Nhiều người tha phương lên Sài Gòn kiếm sống.Many people leave their hometowns to make a living in Saigon.
- Sống tha phương, Lan nhớ mẹ lắm.Living far from home, Lan misses her mum a lot.
- 2ĐI LÀM ĂN XAđộng từ
leave home to earn a living, migrate for work
Bỏ quê đi nơi khác để kiếm sống (tha phương cầu thực).
- Bố mình tha phương cầu thực từ năm mười tám tuổi.My dad left home to earn a living when he was eighteen.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tha phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- far from home
Cách nói phổ biến, tự nhiên nhất.
Studying far from home is hard at first.
Đi học xa nhà lúc đầu vất vả lắm.
- in a foreign / strange land
Văn chương, nhấn cảm giác đất khách.
He died in a foreign land.
Ông mất nơi đất khách.
- migrant (worker)
Danh từ: người tha phương đi làm.
Migrant workers often can't go home for Tet.
Người lao động xa quê thường không về được ăn Tết.
Cụm từ liên quan
- xa xứaway from one's homeland
- đất khách quê ngườia strange land
- tha phương cầu thựcleave home to earn a living
- nhớ nhàhomesick
- người xa quêpeople living away from home
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am other place.
I live far from home.
Dịch chữ “tha phương” thành “other place” sai ngữ pháp và khó hiểu.
- 2
She is homesickness.
She is homesick.
Nhớ nhà là tính từ homesick; homesickness là danh từ.