Nghĩa của “tham thì thâm”
- 1TỤC NGỮ
greed doesn't pay, grasp all, lose all, don't bite off more than you can chew
Lời răn: ai tham lam, muốn được nhiều quá thì cuối cùng sẽ bị thiệt, mất cả chì lẫn chài.
- Người anh may túi to quá nên rơi xuống biển, đúng là tham thì thâm.The older brother sewed a huge bag and fell into the sea. Greed doesn't pay.
- Ham lãi cao nên mất sạch tiền, tham thì thâm mà.He chased high interest and lost everything. Greed never pays.
- Đừng mua nhiều quá kẻo tham thì thâm.Don't buy too much. Grasp all, lose all.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tham thì thâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Greed doesn't pay / never pays
Dễ hiểu nhất, dùng hằng ngày.
See? Greed never pays.
Thấy chưa? Tham thì thâm.
- Grasp all, lose all
Tục ngữ Anh cổ, nghĩa rất sát: muốn ôm hết thì mất hết.
Grasp all, lose all, as they say.
Người ta bảo tham thì thâm mà.
- kill the goose that lays the golden eggs
Vì tham mà phá luôn nguồn lợi của mình.
Raising prices too much would kill the goose that lays the golden eggs.
Tăng giá quá là tự giết con gà đẻ trứng vàng.
- bite off more than you can chew
Ôm đồm quá sức, không riêng chuyện tham tiền.
I took five part-time jobs and bit off more than I could chew.
Mình nhận năm việc làm thêm, ôm đồm quá sức.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Greedy is dark.
Greed doesn't pay.
Dịch từng chữ “thâm” ra “dark” là vô nghĩa.
- 2
The greed doesn't pay.
Greed doesn't pay.
Danh từ trừu tượng nói chung không dùng “the”.