Nghĩa của “tham vọng quá mức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẶT MỤC TIÊU QUÁ CAO
overambitious, too ambitious, unrealistic
Muốn làm hay đạt quá nhiều so với khả năng, thời gian.
- Kế hoạch ôn ba môn trong một tuần hơi tham vọng quá mức.Reviewing three subjects in one week is a bit overambitious.
- Mục tiêu doanh thu năm nay tham vọng quá mức.This year's sales target is too ambitious.
- Nam hay đặt ra những mục tiêu tham vọng quá mức rồi bỏ dở.Nam often sets unrealistic goals and then gives up.
- 2LÒNG THAM QUYỀN LỰCdanh từ
excessive ambition, overweening ambition
Ham muốn quyền lực, địa vị đến mức xấu.
- Tham vọng quá mức đã khiến ông ta thất bại.His excessive ambition led to his downfall.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tham vọng quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overambitious
Kế hoạch, mục tiêu, dự án quá sức; trung tính.
The project was overambitious.
Dự án đó tham vọng quá mức.
- too ambitious
Cách nói đơn giản, dùng khi nói chuyện.
I think that goal is too ambitious.
Mình nghĩ mục tiêu đó quá tham vọng.
- unrealistic
Nhấn mạnh là không thực tế, không làm được.
Your deadline is unrealistic.
Hạn chót của anh không thực tế.
- overweening ambition
Văn viết, phê phán người ham quyền lực.
Macbeth is destroyed by overweening ambition.
Macbeth bị lòng tham vọng quá mức hủy hoại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very greedy of ambition.
He is overambitious.
Không ghép “greedy” với “ambition”; dùng overambitious.
- 2
She has too much ambitions.
She is too ambitious.
Ambition chỉ tính cách thường không đếm được; dùng tính từ cho gọn.