Nghĩa của “tham vọng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOÀI BÃO, MONG MUỐN LỚN
Mong muốn rất lớn được thành công, làm điều gì đó quan trọng.
- Tham vọng của Nam là trở thành kỹ sư phần mềm ở Google.Nam's ambition is to become a software engineer at Google.
- Cô ấy có tham vọng mở chuỗi cà phê riêng.She has ambitions to open her own chain of coffee shops.
- Thiếu tham vọng thì khó tiến xa.Without ambition, it's hard to go far.
- 2CÓ THAM VỌNGtính từ
Muốn thành công lớn; hoặc (kế hoạch) đặt mục tiêu cao, khó.
- Đây là một kế hoạch đầy tham vọng.This is a very ambitious plan.
- 3THAM QUYỀN (NGHĨA XẤU)
greed for power, lust for power, ruthless ambition
Ham muốn quyền lực, địa vị tới mức bất chấp, nghĩa chê.
- Tham vọng quyền lực đã khiến ông ta phản bội bạn bè.His lust for power made him betray his friends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tham vọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ambition
Thông dụng nhất, cả nghĩa tốt lẫn trung tính.
Her ambition is to be a doctor.
Hoài bão của cô ấy là làm bác sĩ.
- ambitious
Tính từ, tả người hoặc kế hoạch.
He's an ambitious young man.
Anh ấy là một chàng trai đầy tham vọng.
- aspiration
Trang trọng, thường số nhiều: hoài bão, khát vọng.
the aspirations of young people
khát vọng của giới trẻ
- lust / greed for power
Nghĩa xấu: ham quyền lực.
Greed for power destroyed him.
Lòng tham quyền lực đã hủy hoại ông ta.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very ambition.
She is very ambitious.
Sau “very” cần tính từ ambitious.
- 2
My ambition is become a pilot.
My ambition is to become a pilot.
Ambition is + to V.
- 3
ambitious = tham lam
ambitious = có chí tiến thủ
Ambitious thường mang nghĩa tích cực; tham lam là greedy.