Nghĩa của “thanh thiếu niên hư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƯ HỎNG, PHẠM PHÁP
juvenile delinquent, delinquent, young offender
Thanh thiếu niên có hành vi xấu nghiêm trọng như trộm cắp, đánh nhau, phá phách, có thể phạm pháp.
- Khu phố này từng có nhiều thanh thiếu niên hư tụ tập ban đêm.This neighbourhood used to have lots of delinquents hanging around at night.
- Chương trình thể thao giúp nhiều thanh thiếu niên hư thay đổi.The sports programme has helped many juvenile delinquents change.
- Báo chí lo ngại số thanh thiếu niên hư đang tăng.Newspapers are worried about the rise in juvenile delinquency.
- 2NGHỊCH, KHÓ BẢO
troubled teen, difficult teenager, badly behaved teenager
Bạn tuổi teen bướng bỉnh, khó bảo, hay gây chuyện nhưng chưa tới mức phạm pháp.
- Bố mẹ Nam đau đầu vì cậu con tuổi dậy thì khó bảo.Nam's parents are stressed out by their difficult teenage son.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thanh thiếu niên hư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- juvenile delinquent
Thiếu niên phạm pháp, dùng trong luật, báo chí; khá nặng.
He was a juvenile delinquent before he joined the army.
Trước khi đi lính, anh ta từng là thiếu niên hư hỏng.
- troubled teen
Teen có vấn đề về hành vi, tâm lý; giọng thông cảm hơn.
The camp is for troubled teens.
Trại hè này dành cho các bạn trẻ có vấn đề.
- badly behaved teenager
Chỉ hư, nghịch, cách nói nhẹ nhất.
He's a badly behaved teenager, not a criminal.
Nó chỉ là đứa trẻ hư, đâu phải tội phạm.
Cụm từ liên quan
- tệ nạn xã hộisocial evils
- trẻ hưnaughty child
- bỏ họcdrop out of school
- trại giáo dưỡngreform school / youth detention centre
- nổi loạnrebellious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
broken teenager
troubled teenager
“Hư” không dịch là broken; broken là vỡ, hỏng (đồ vật).
- 2
spoiled teenager (khi muốn nói phạm pháp)
juvenile delinquent
Spoiled là được nuông chiều quá, không mang nghĩa phạm pháp.