Nghĩa của “thay áo mới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI DIỆN MẠO (NGHĨA BÓNG)
get a makeover, get a facelift, be given a new look
Nhà cửa, đường phố, cửa hàng, ứng dụng được sửa sang, trang trí cho mới, đẹp hơn.
- Hồ Gươm thay áo mới để đón Tết.Hoan Kiem Lake gets a makeover for Tet.
- Ứng dụng ngân hàng vừa thay áo mới.The banking app has just been given a new look.
- Trường em thay áo mới sau mùa hè.Our school got a facelift over the summer.
- 2MẶC QUẦN ÁO MỚI (NGHĨA ĐEN)động từ
put on new clothes, change into new clothes
Cởi áo cũ, mặc áo mới, thường vào dịp Tết, lễ.
- Sáng mùng Một, cả nhà thay áo mới đi chúc Tết.On the first morning of Tet, the whole family put on new clothes to go visiting.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thay áo mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get a makeover
Đổi mới toàn diện, phổ biến trên báo.
The café got a makeover.
Quán cà phê vừa thay áo mới.
- get a facelift
Sửa sang bề ngoài: tòa nhà, xe, sản phẩm.
The old cinema got a facelift.
Rạp chiếu phim cũ được thay áo mới.
- put on new clothes
Nghĩa đen: mặc đồ mới.
Kids love putting on new clothes for Tet.
Trẻ con rất thích thay áo mới ngày Tết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The city changed a new shirt.
The city got a makeover.
Dịch từng chữ nghĩa bóng sang tiếng Anh sẽ rất buồn cười.
- 2
She wore new clothes on.
She put on new clothes.
Cấu trúc đúng là put on, không phải wear … on.