Nghĩa của “thay lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÒN CHUNG THỦY
be unfaithful, fall out of love, cheat on someone
Không còn yêu, không còn chung thủy với người yêu, vợ chồng.
- Chị ấy buồn vì người yêu thay lòng.She's sad because her boyfriend fell out of love with her.
- Anh thề sẽ không bao giờ thay lòng.He swore he would never be unfaithful.
- Mới xa nhau ba tháng mà đã thay lòng đổi dạ.Only three months apart and he's already found someone else.
- 2ĐỔI Ý, ĐỔI THEO
have a change of heart, turn against, switch sides
Thay đổi lập trường, tình cảm, không còn ủng hộ hay trung thành như trước.
- Đến phút cuối, ông ấy thay lòng và bỏ phiếu chống.At the last minute, he had a change of heart and voted against it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thay lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be unfaithful / cheat on
Phản bội trong tình yêu, hôn nhân.
He cheated on his girlfriend.
Anh ta phản bội bạn gái.
- fall out of love
Hết yêu, nhẹ hơn cheat.
They slowly fell out of love.
Họ dần hết yêu nhau.
- have a change of heart
Đổi ý, đổi thái độ (thường theo hướng khác hẳn trước).
Dad had a change of heart and let me go.
Bố đổi ý và cho mình đi.
- turn against
Quay sang chống lại người mình từng ủng hộ.
His friends turned against him.
Bạn bè quay lưng với anh ta.
Cụm từ liên quan
- thay lòng đổi dạchange one's heart / be fickle
- chung thủyfaithful / loyal
- phản bộibetray
- có mới nới cũdrop old friends for new ones
- trở mặtturn against someone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She changed her heart.
She had a change of heart.
Cụm cố định là have a change of heart.
- 2
He cheated his girlfriend.
He cheated on his girlfriend.
Phản bội người yêu dùng cheat on.