Nghĩa của “theo cảm hứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẤT CHỢT, KHÔNG LÊN KẾ HOẠCH
on a whim, spontaneously, on the spur of the moment
Làm vì đột nhiên thích, không tính trước.
- Tụi mình đi Vũng Tàu theo cảm hứng, chẳng chuẩn bị gì.We went to Vung Tau on a whim, without planning anything.
- Linh cắt tóc ngắn theo cảm hứng.Linh cut her hair short on the spur of the moment.
- Đi du lịch theo cảm hứng cũng vui mà.Travelling spontaneously can be fun.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo cảm hứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on a whim
Làm bất chợt vì thích.
I bought it on a whim.
Mình mua theo cảm hứng thôi.
- spontaneously
Tự phát, hơi trang trọng hơn.
They decided spontaneously.
Họ quyết định tự phát.
- spur-of-the-moment
Tính từ trước danh từ: chuyến đi, quyết định bất chợt.
a spur-of-the-moment decision
một quyết định theo cảm hứng
- go with the flow
Thuận theo tình hình, không ép theo kế hoạch.
Let's just go with the flow.
Cứ để mọi thứ tự nhiên đi.
Cụm từ liên quan
- ngẫu hứngimprovised
- cảm hứnginspiration
- bốc đồngimpulsive
- lên kế hoạchmake a plan
- mua sắm bốc đồngimpulse buying
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went there according to inspiration.
I went there on a whim.
Dịch từng chữ “theo” ra according to rất cứng.
- 2
I bought it on whim.
I bought it on a whim.
Cụm cố định có a.