Nghĩa của “theo từng hồi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪNG ĐỢT, LÚC CÓ LÚC KHÔNG
in fits and starts, on and off, intermittently, in bursts
Chuyện xảy ra thành từng đợt, ngắt quãng, không liên tục.
- Mưa rơi theo từng hồi suốt buổi chiều.It rained on and off all afternoon.
- Nam học theo từng hồi nên tiến bộ chậm.Nam studies in fits and starts, so he's making slow progress.
- Tiếng cười vang lên theo từng hồi trong lớp.Laughter broke out in bursts across the classroom.
- 2TIẾNG CHUÔNG, TRỐNG NGÂN TỪNG HỒI
in peals, in long rolls
Âm thanh kéo dài thành từng hồi, như chuông chùa, trống trường.
- Chuông chùa ngân theo từng hồi.The temple bell rang out in long peals.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo từng hồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on and off
Thân mật, phổ biến nhất (thời tiết, việc làm).
I've been learning guitar on and off for years.
Mình học đàn lúc có lúc không mấy năm nay.
- in fits and starts
Làm gì đó ngắt quãng, không đều, chậm tiến triển.
The project moved in fits and starts.
Dự án tiến triển chập chờn.
- intermittently
Trang trọng, kỹ thuật, bản tin.
The power went off intermittently.
Điện mất từng hồi.
- in bursts
Âm thanh, hoạt động bùng lên từng đợt.
The gunfire came in bursts.
Tiếng súng nổ theo từng tràng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
by each time
on and off
Dịch từng chữ “theo từng hồi” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
in fit and start
in fits and starts
Thành ngữ cố định, cả hai từ đều số nhiều.