Nghĩa của “theo tỷ lệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯƠNG ỨNG VỚI PHẦN, MỨC ĐỘ
proportionally, in proportion to, pro rata
Chia hay tăng giảm sao cho tương ứng với phần của mỗi bên.
- Tiền thưởng được chia theo tỷ lệ đóng góp.The bonus is divided in proportion to each person's contribution.
- Nếu giá tăng, chi phí vận chuyển cũng tăng theo tỷ lệ.If prices go up, shipping costs rise proportionally.
- Lương làm bán thời gian được tính theo tỷ lệ.Part-time pay is calculated pro rata.
- 2ĐÚNG KÍCH THƯỚC THU NHỎ, PHÓNG TO
to scale, at a scale of
Vẽ hay làm mô hình đúng tỷ lệ so với vật thật.
- Mô hình ngôi nhà được làm theo tỷ lệ 1:50.The model of the house is built at a scale of 1:50.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo tỷ lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- proportionally
Trạng từ chung, tăng giảm tương ứng.
Costs rose proportionally.
Chi phí tăng theo tỷ lệ.
- in proportion to
Theo tỷ lệ với một thứ cụ thể.
Tax is paid in proportion to income.
Thuế đóng theo tỷ lệ thu nhập.
- to scale
Bản vẽ, bản đồ, mô hình.
This diagram isn't to scale.
Hình này không vẽ theo tỷ lệ.
- pro rata
Trang trọng, lương, phí, hợp đồng.
Holidays are given pro rata.
Ngày nghỉ được tính theo tỷ lệ.
Cụm từ liên quan
- tỷ lệratio / proportion / rate
- tỷ lệ thuậndirectly proportional
- tỷ lệ nghịchinversely proportional
- tỷ lệ phần trămpercentage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Divide by ratio.
Divide proportionally / in proportion.
“By ratio” không tự nhiên; dùng proportionally.
- 2
The map is drawn in scale.
The map is drawn to scale.
Giới từ đúng là to.