Nghĩa của “theo trai”
- 1BỎ NHÀ ĐI VỚI ĐÀN ÔNG
run off with a man, leave for another man, elope
Người phụ nữ bỏ gia đình, bỏ chồng để đi với người đàn ông khác; ý chê.
- Hàng xóm đồn cô ấy bỏ chồng theo trai.The neighbors say she left her husband for another man.
- Cô con gái bỏ nhà theo trai năm mười bảy tuổi.The daughter ran off with a guy when she was seventeen.
- Trong phim, nhân vật mẹ bỏ con theo trai.In the drama, the mother abandons her kids and runs off with a man.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “theo trai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run off with (someone)
Bỏ đi theo ai, ý chê.
She ran off with her boss.
Cô ta bỏ đi theo sếp.
- leave sb for another man
Bỏ chồng/người yêu để đến với người khác.
She left him for another man.
Cô ấy bỏ anh ta để theo người khác.
- elope
Bỏ trốn để cưới nhau, không có sự đồng ý của gia đình.
They eloped to Da Lat.
Hai người trốn lên Đà Lạt cưới nhau.
Cụm từ liên quan
- bỏ nhà đirun away from home
- bỏ chồngleave one's husband
- ngoại tìnhhave an affair
- bỏ trốnrun away / elope
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She followed a boy.
She ran off with a guy.
“Follow” chỉ là đi theo sau, không có nghĩa bỏ nhà theo trai.
- 2
She eloped her husband.
She left her husband for another man.
Elope là nội động từ, không có tân ngữ; nghĩa cũng khác.