Nghĩa của “thi đình”
- 1KỲ THI CAO NHẤT THỜI PHONG KIẾN
palace examination, royal court examination
Kỳ thi cuối cùng trong khoa cử Nho học, thi ở sân điện, vua ra đề để xếp hạng Tiến sĩ.
- Đỗ thi Đình thì được vinh quy bái tổ.Those who passed the palace examination returned home in glory.
- Nguyễn Hiền đỗ Trạng nguyên năm 13 tuổi qua kỳ thi Đình.Nguyen Hien became first laureate of the palace examination at the age of 13.
- Thi Đình chỉ dành cho người đã đỗ thi Hội.Only those who had passed the metropolitan exam could sit the palace examination.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thi đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- palace examination
Bản dịch phổ biến trong sách sử bằng tiếng Anh.
The palace examination was held in the royal court.
Thi Đình được tổ chức trong triều đình.
- imperial examination
Chỉ cả hệ thống khoa cử nói chung.
Vietnam used the imperial examination system for centuries.
Việt Nam dùng chế độ khoa cử suốt nhiều thế kỷ.
- first laureate (Trạng nguyên)
Người đỗ đầu thi Đình.
He was the youngest first laureate.
Ông là Trạng nguyên trẻ nhất.
Cụm từ liên quan
- thi Hươngprovincial examination
- thi Hộimetropolitan examination
- Trạng nguyênfirst laureate
- Tiến sĩdoctoral laureate
- Văn MiếuTemple of Literature
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He passed the yard exam.
He passed the palace examination.
“Đình” ở đây là sân cung điện, không phải sân (yard) hay đình làng.
- 2
He passed the village temple exam.
He passed the palace examination.
Đình làng và thi Đình là hai nghĩa khác nhau.