Nghĩa của “thi gan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEM AI LÌ HƠN
test each other's nerve, see who blinks first, play a waiting game
Hai bên cứ cầm cự, chờ xem ai mất kiên nhẫn hay sợ trước.
- Hai đứa giận nhau, cứ thi gan xem ai nhắn tin trước.After the fight, the two of them waited to see who would text first.
- Người mua với người bán thi gan nhau cả buổi về giá.The buyer and seller played a waiting game over the price all afternoon.
- Đừng thi gan với mẹ, mẹ không đổi ý đâu.Don't try to outlast your mum, she won't change her mind.
- 2DÁM LÀM ĐIỀU LIỀU
dare each other
Thách nhau làm điều sợ, nguy hiểm để xem ai gan hơn.
- Bọn trẻ thi gan nhau xem ai dám vào nhà hoang.The kids dared each other to go into the abandoned house.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thi gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- see who blinks first
Thân mật, hình ảnh “ai chớp mắt trước là thua”.
Neither side wants to blink first.
Không bên nào muốn chịu thua trước.
- play a waiting game
Cố ý chờ đợi để bên kia nhượng bộ.
The company is playing a waiting game.
Công ty đang thi gan chờ xem.
- dare
Thách nhau làm điều liều lĩnh.
I dare you to jump.
Có gan thì nhảy đi.
Cụm từ liên quan
- thi gan cóc tíahave a battle of wills
- lì lợmstubborn
- chịu thuagive in
- cầm cựhold out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We compete liver.
We had a battle of wills.
“Gan” trong thi gan chỉ sự lì, can đảm, không dịch là liver.