Nghĩa của “thi vị hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÔ ĐẸP HƠN THỰC TẾ
romanticise, romanticize, glamorise
Kể, vẽ, mô tả một chuyện cho đẹp đẽ, lãng mạn hơn sự thật.
- Phim hay thi vị hóa cuộc sống sinh viên.Films often romanticise student life.
- Đừng thi vị hóa việc thức khuya học bài.Don't romanticise staying up late to study.
- Nhiều người thi vị hóa cảnh nghèo ở nông thôn.Many people romanticise poverty in the countryside.
- 2LÀM CHO CÓ CHẤT THƠ
poeticise, make poetic
Nhìn hoặc viết về chuyện bình thường bằng con mắt nên thơ.
- Nhà văn thi vị hóa những buổi chiều phố cổ.The writer gave the old-quarter afternoons a poetic touch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thi vị hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- romanticise
Hay dùng nhất, thường có ý chê là tô hồng.
Don't romanticise the past.
Đừng thi vị hóa quá khứ.
- glamorise
Làm cho chuyện xấu trông hào nhoáng, hấp dẫn.
The show glamorises drinking.
Chương trình làm việc nhậu nhẹt trông hấp dẫn.
- poeticise
Văn chương, ít gặp, nghĩa trung tính.
He poeticises ordinary life.
Ông ấy thi vị hóa cuộc sống đời thường.
Cụm từ liên quan
- tô hồngsugar-coat / paint a rosy picture
- lãng mạn hóaromanticise
- nên thơpoetic
- lý tưởng hóaidealise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't poetry the war.
Don't romanticise the war.
Poetry là danh từ, không dùng làm động từ.