Nghĩa của “nên thơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢNH ĐẸP
picturesque, poetic, charming, idyllic
Đẹp nhẹ nhàng, thơ mộng như trong tranh, trong thơ.
- Đà Lạt là một thành phố nên thơ.Da Lat is a picturesque city.
- Con đường ven hồ buổi sáng trông rất nên thơ.The lakeside road looks really poetic in the morning.
- Làng quê nên thơ với cánh đồng lúa xanh mướt.The village is idyllic, with green rice fields everywhere.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nên thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- picturesque
Cảnh đẹp như tranh, nhất là làng quê, phố cổ. Hợp văn viết.
Hoi An is famous for its picturesque old town.
Hội An nổi tiếng với phố cổ nên thơ.
- poetic
Gợi chất thơ, cảm xúc; dùng cho cảnh, lời văn, hình ảnh.
The film has some very poetic scenes.
Bộ phim có những cảnh rất nên thơ.
- idyllic
Yên bình, đẹp hoàn hảo, thường là làng quê.
They grew up in an idyllic village.
Họ lớn lên ở một ngôi làng yên bình nên thơ.
- romantic
Nhấn vào cảm giác lãng mạn, hẹn hò.
Paris is a romantic city.
Paris là thành phố lãng mạn.
Cụm từ liên quan
- thơ mộngdreamy / romantic
- đẹp như tranhas pretty as a picture
- yên bìnhpeaceful
- hữu tìnhcharming / scenic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a very poem place
a very poetic place
Poem là danh từ; cần tính từ poetic.
- 2
The scenery is picture.
The scenery is picturesque.
Cần tính từ picturesque.