Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Thi vị hoá” tiếng Anh là gì?

Thi vị hoá là làm cho cái gì nghe đẹp đẽ, thơ mộng hơn thực tế, tiếng Anh là “romanticise” (Anh-Mỹ: romanticize) hoặc “idealise”; thường mang ý chê vì che đi mặt khó khăn.

Athena nhắc nhỏ · Kiểu “đừng thi vị hoá cái nghèo” em nói “Don't romanticise poverty” là đúng ý luôn.

Trả lời nhanh

romanticise

động từ · Anh-Mỹ romanticize

Athena

Nghĩa của “thi vị hoá”

  1. 1
    LÀM CHO THƠ MỘNG

    romanticise, romanticize, idealise, glamorise

    Miêu tả một điều gì đó đẹp hơn, lãng mạn hơn sự thật, thường bỏ qua mặt khó khăn.

    • Phim ảnh hay thi vị hoá cuộc sống sinh viên.Films often romanticise student life.
    • Đừng thi vị hoá việc thức khuya học bài.Don't romanticise staying up late to study.
    • Bài báo bị chê là thi vị hoá cái nghèo.The article was criticised for romanticising poverty.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thi vị hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • romanticise

    Làm cho lãng mạn, thơ mộng hơn thật; dùng nhiều nhất.

    People romanticise the old days.

    Người ta hay thi vị hoá ngày xưa.

  • idealise

    Lý tưởng hoá, thấy hoàn hảo hơn thực tế.

    Teenagers often idealise their idols.

    Tuổi teen hay lý tưởng hoá thần tượng.

  • glamorise

    Làm cho cái xấu (bạo lực, thuốc lá) trông hấp dẫn; mang nghĩa chê mạnh.

    The film glamorises violence.

    Bộ phim tô vẽ bạo lực.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    poetize the life

    romanticise life

    “Poeticise” rất hiếm; dùng romanticise.

  2. 2

    romanticise about poverty

    romanticise poverty

    Romanticise là ngoại động từ, không cần “about”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thi vị hoá”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng thi vị hoá chiến tranh.” → Don't ______ war.

Câu 2Từ nào nghĩa là “tô hồng cái xấu cho hấp dẫn”?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena