Nghĩa của “thiên lôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦN SẤM SÉT
the god of thunder, the thunder god
Vị thần làm ra sấm sét trong truyện cổ tích, thần thoại Việt Nam.
- Trong truyện, Thiên Lôi cầm lưỡi búa đánh xuống trần gian.In the story, the god of thunder strikes the earth with his axe.
- Bà bảo trời mưa to là Thiên Lôi nổi giận.Grandma says heavy storms mean the thunder god is angry.
- Thor là thiên lôi trong thần thoại Bắc Âu.Thor is the god of thunder in Norse mythology.
- 2NGƯỜI CHỈ BIẾT LÀM THEO LỆNH
yes-man, someone who blindly follows orders, henchman
Nghĩa bóng, chê người không tự suy nghĩ, bảo gì làm nấy, nhất là trong câu “thiên lôi chỉ đâu đánh đấy”.
- Nó chỉ là thiên lôi, sếp chỉ đâu đánh đấy.He's just a yes-man; he does whatever the boss tells him.
Lưu ý · Henchman mang ý tay sai cho kẻ xấu, nặng hơn yes-man.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiên lôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the god of thunder
Nói về nhân vật thần thoại.
The god of thunder lives in the sky.
Thiên Lôi sống trên trời.
- yes-man
Chê người luôn nghe lời sếp, không phản biện.
The manager only hires yes-men.
Ông quản lý chỉ tuyển toàn thiên lôi.
- do whatever someone is told
Diễn đạt ý “chỉ đâu đánh đấy” một cách tự nhiên.
He just does whatever he's told.
Nó chỉ đâu đánh đấy.
Cụm từ liên quan
- sấm sétthunder and lightning
- Ngọc Hoàngthe Jade Emperor
- tay saihenchman, lackey
- chỉ đâu đánh đấydo whatever one is told
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a thunder god at work.
He's a yes-man at work.
Nghĩa bóng “thiên lôi” không dịch thẳng; tiếng Anh dùng yes-man.
- 2
The God of Thunder hit the tree.
Lightning struck the tree.
Nói về hiện tượng thật thì dùng lightning struck, không phải thần.