Nghĩa của “thiên lý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY HOA THIÊN LÝ
Tonkin jasmine, Chinese violet, Telosma cordata
Cây dây leo hoa nhỏ màu xanh vàng, thơm, hay trồng giàn trước nhà; hoa dùng nấu canh, xào.
- Bà trồng một giàn thiên lý trước sân.My grandma grows a Tonkin jasmine vine on a trellis in the yard.
- Mẹ nấu canh cua với hoa thiên lý.Mum made crab soup with Tonkin jasmine flowers.
- Hoa thiên lý xào tỏi rất ngon.Tonkin jasmine flowers stir-fried with garlic are delicious.
- 2NGHÌN DẶM (VĂN CỔ)
a thousand miles, a long way
Đường rất xa, dùng trong văn chương cổ, thành ngữ như “thiên lý mã” (ngựa chạy nghìn dặm).
- Ngựa thiên lý chạy một ngày nghìn dặm.A thousand-mile horse can run a thousand miles in a day.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiên lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Tonkin jasmine
Tên thường gọi phổ biến nhất trên các trang ẩm thực.
Tonkin jasmine is popular in northern Vietnamese cooking.
Hoa thiên lý rất phổ biến trong món ăn miền Bắc.
- Chinese violet
Tên khác, hay gặp ở chợ Á tại Mỹ, Úc.
You can find Chinese violet at Asian markets.
Có thể mua hoa thiên lý ở chợ châu Á.
- Telosma cordata
Tên khoa học, dùng trong sách thực vật.
Telosma cordata is a climbing plant.
Thiên lý là cây dây leo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thousand reason flower
Tonkin jasmine
Dịch từng chữ Hán Việt sẽ vô nghĩa; dùng tên gọi chuẩn của cây.
- 2
jasmine
Tonkin jasmine
Jasmine thường là hoa nhài, cần thêm “Tonkin” để chỉ đúng hoa thiên lý.