Nghĩa của “thiêu sống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐT CHẾT NGƯỜI/VẬT CÒN SỐNG
burn alive, burn to death
Đốt khi người hoặc con vật vẫn còn sống, làm chết vì lửa.
- Trong phim, tên phản diện dọa thiêu sống cả làng.In the film, the villain threatens to burn the whole village alive.
- Nhiều con vật bị thiêu sống trong vụ cháy rừng.Many animals were burned alive in the forest fire.
- May mà lính cứu hỏa đến kịp, không thì người trong nhà đã bị thiêu sống.Luckily the firefighters arrived in time, or the people inside would have burned to death.
- 2HÌNH PHẠT TRÊN GIÀN HỎA
burn at the stake
Hình phạt thời xưa: trói người vào cột rồi đốt.
- Jeanne d'Arc bị thiêu sống năm 1431.Joan of Arc was burned at the stake in 1431.
Lưu ý · Từ khi nói về hình phạt chính thức trong lịch sử.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiêu sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- burn alive
Đốt khi còn sống; nhấn mạnh sự tàn bạo.
They were burned alive in the attack.
Họ bị thiêu sống trong vụ tấn công.
- burn to death
Chết vì cháy, thường do tai nạn.
Two people burned to death in the fire.
Hai người chết cháy trong vụ hỏa hoạn.
- burn at the stake
Hình phạt lịch sử trên giàn hỏa.
Witches were burned at the stake.
Phù thủy bị thiêu sống trên giàn hỏa.
- self-immolation
Tự thiêu (danh từ), trang trọng.
The monk's self-immolation shocked the world.
Vụ tự thiêu của nhà sư làm cả thế giới chấn động.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was burned live.
He was burned alive.
“Sống” ở đây là alive; “live” là tính từ đứng trước danh từ (live music).
- 2
They burned him to alive.
They burned him alive.
Không có “to” trước alive.