Nghĩa của “thiết tha”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÂU ĐẬM, NỒNG NÀN
Tình cảm sâu sắc, chân thành, da diết.
- Bài hát nói về tình yêu quê hương thiết tha.The song is about a heartfelt love for one's homeland.
- Mẹ thiết tha mong con về ăn Tết.Mum earnestly hopes you'll come home for Tet.
- Lời mời thiết tha quá, Linh không nỡ từ chối.The invitation was so heartfelt that Linh couldn't say no.
- 2HĂNG HÁI, MUỐN LÀM
Rất muốn, rất quan tâm đến việc gì; hay dùng ở câu phủ định.
- Nam chẳng thiết tha gì chuyện học thêm.Nam isn't keen on extra classes at all.
- Cô ấy rất thiết tha với nghề giáo.She's passionate about teaching.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiết tha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- earnest
Văn viết, nghiêm túc, chân thành.
It was an earnest request.
Đó là một lời đề nghị thiết tha.
- heartfelt
Tình cảm chân thành: lời cảm ơn, lời mời.
Please accept my heartfelt thanks.
Xin nhận lời cảm ơn thiết tha của tôi.
- keen on
Khẩu ngữ, thích, hăng hái; hay dùng câu phủ định.
I'm not keen on going out tonight.
Tối nay mình chẳng thiết tha đi chơi.
- passionate about
Đam mê, gắn bó với nghề, sở thích.
He's passionate about music.
Anh ấy thiết tha với âm nhạc.
Cụm từ liên quan
- tha thiếtearnest, heartfelt
- da diếtdeep, aching
- mặn màwarm
- chẳng thiếtnot care about
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm not keen to study extra.
I'm not keen on extra classes.
Keen + on + danh từ/V-ing tự nhiên hơn keen to khi nói về sở thích.
- 2
She is passion with teaching.
She is passionate about teaching.
Passion là danh từ; tính từ là passionate, đi với about.