thiếu công bằng tiếng Anh là gì? — unfair, not fair, biased

“Thiếu công bằng” tiếng Anh là gì?

Thiếu công bằng là unfair, từ dùng nhiều nhất. Trang trọng hơn có unjust (bất công về đạo lý, pháp luật) và inequitable (phân chia không đều).

Athena nhắc nhỏ · Trẻ con hay kêu “Không công bằng!” thì tiếng Anh cũng chỉ một câu: “That's not fair!”

Nghĩa của “thiếu công bằng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐỐI XỬ NGANG NHAU
unfair, not fair, biased
Đối xử, chấm điểm, chia phần không đều, thiên vị.
- Cách chấm điểm này thiếu công bằng với học sinh lớp chiều.This way of grading is unfair to the afternoon class.
- Mẹ chỉ mắng con thôi, thiếu công bằng quá!You only told me off, Mom. That's not fair!
- Trọng tài bị chê là thiếu công bằng.The referee was criticised for being biased.
2
BẤT CÔNG VỀ XÃ HỘI, PHÁP LUẬT
unjust, inequitable
Trái lẽ phải, nhất là khi nói về luật, chính sách, xã hội.
- Đây là một đạo luật thiếu công bằng.This is an unjust law.

4 cách nói “thiếu công bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unfair
Thông dụng nhất, mọi hoàn cảnh.
It's unfair to blame her.
Đổ lỗi cho cô ấy là không công bằng.
not fair
Văn nói, cảm thán.
That's not fair!
Thế không công bằng!
unjust
Trang trọng, về đạo lý, luật pháp.
an unjust punishment
một hình phạt bất công
inequitable
Rất trang trọng, về phân chia tài nguyên, thu nhập.
Income distribution is inequitable.
Phân phối thu nhập thiếu công bằng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's not equal for me.
It's unfair to me.
Equal là bằng nhau về lượng; ý “thiệt thòi, bất công” thì dùng unfair.
2
It's unfair with me.
It's unfair to me.
Unfair đi với giới từ to + người.