Nghĩa của “thiếu kinh phí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐỦ TIỀN HOẠT ĐỘNG
underfunded, short of funds, lacking funding
Tổ chức, dự án không có đủ tiền để làm việc.
- Nhiều trường vùng cao vẫn thiếu kinh phí.Many schools in the mountains are still underfunded.
- Dự án phải dừng vì thiếu kinh phí.The project had to stop due to a lack of funding.
- Câu lạc bộ đang thiếu kinh phí làm áo đồng phục.The club is short of funds for new uniforms.
- 2KHÔNG ĐƯỢC CẤP ĐỦ NGÂN SÁCH
under-resourced, cash-strapped
Thiếu tiền và cả nguồn lực; cash-strapped dùng trong báo chí.
- Bệnh viện huyện thiếu kinh phí và thiếu cả bác sĩ.The district hospital is under-resourced and short of doctors.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiếu kinh phí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- underfunded
Trường, bệnh viện, dịch vụ công; báo chí, bài viết.
Public libraries are badly underfunded.
Thư viện công rất thiếu kinh phí.
- lack of funding
Danh từ, hay đứng sau “due to / because of”.
The event was cancelled due to lack of funding.
Sự kiện bị hủy vì thiếu kinh phí.
- short of funds
Nói thường, nhóm nhỏ, cá nhân.
We're a bit short of funds this month.
Tháng này bọn mình hơi thiếu tiền.
- cash-strapped
Báo chí, thân mật; người hoặc tổ chức đang kẹt tiền.
cash-strapped students
sinh viên kẹt tiền
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The school lacks of funding.
The school lacks funding.
Động từ lack không đi với of; danh từ mới là “a lack of”.
- 2
We are missing budget.
We don't have enough budget / We're short of funds.
“Missing budget” không tự nhiên.