thiếu nghiêm túc tiếng Anh là gì? — not serious, not take sth seriously, careless

“Thiếu nghiêm túc” tiếng Anh là gì?

Thiếu nghiêm túc thường là “not serious (about)”, “careless” hoặc trong công việc là “unprofessional”. Đùa cợt lúc không nên thì có “frivolous”.

Athena nhắc nhỏ · Cô giáo nhắc “Em học thiếu nghiêm túc quá” thì tiếng Anh là “You're not taking your studies seriously”. Câu này dùng hoài đó em.

Nghĩa của “thiếu nghiêm túc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CHÚ TÂM, CẨU THẢ
not serious, not take sth seriously, careless, half-hearted
Làm việc qua loa, không chú tâm, không coi trọng.
- Thái độ học tập của Nam thiếu nghiêm túc.Nam isn't taking his studies seriously.
- Bài làm này thiếu nghiêm túc, chữ viết ẩu quá.This work is careless, the handwriting is so messy.
- Nhóm mình chuẩn bị thuyết trình thiếu nghiêm túc.Our group's preparation for the presentation was half-hearted.
2
KHÔNG ĐÚNG MỰC, CỢT NHẢ
unprofessional, frivolous, flippant
Cư xử đùa cợt, không đúng mực ở nơi cần nghiêm chỉnh.
- Đăng ảnh như vậy lên trang công ty là thiếu nghiêm túc.Posting photos like that on the company page is unprofessional.

4 cách nói “thiếu nghiêm túc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not take sth seriously
Thân mật, hay dùng nhất.
He doesn't take anything seriously.
Cậu ta chẳng nghiêm túc chuyện gì.
unprofessional
Môi trường công việc.
That was very unprofessional.
Như thế là rất thiếu chuyên nghiệp.
half-hearted
Làm cho có, không hết lòng.
a half-hearted effort
nỗ lực nửa vời
flippant
Trả lời cợt nhả trong chuyện nghiêm trọng.
Don't be flippant.
Đừng cợt nhả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lacks of seriousness.
He lacks seriousness / isn't serious.
Lack là động từ không đi với “of”.
2
She studies unseriously.
She doesn't take her studies seriously.
Không có từ “unseriously”.