thiếu sáng suốt tiếng Anh là gì? — unwise, ill-judged, misguided

“Thiếu sáng suốt” tiếng Anh là gì?

Thiếu sáng suốt trong tiếng Anh là unwise, ill-judged hoặc short-sighted (thiếu tầm nhìn). Nói phán đoán sai thì dùng poor judgement.

Athena nhắc nhỏ · Câu “It was a lapse of judgement” rất hay dùng khi ai đó thừa nhận lúc ấy mình thiếu sáng suốt đó em.

Nghĩa của “thiếu sáng suốt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUYẾT ĐỊNH KHÔNG ĐÚNG ĐẮN
unwise, ill-judged, misguided, short-sighted
Suy nghĩ, quyết định không tỉnh táo, không cân nhắc kỹ.
- Đó là một quyết định thiếu sáng suốt của ban giám đốc.It was an ill-judged decision by the board.
- Lúc giận, Nam hay nói những câu thiếu sáng suốt.When he's angry, Nam often says unwise things.
- Cắt giảm ngân sách giáo dục là thiếu sáng suốt.Cutting the education budget is short-sighted.
2
PHÁN ĐOÁN KÉMdanh từ
poor judgement, a lapse of judgement
Sự thiếu tỉnh táo khi đánh giá tình huống.
- Anh ấy thừa nhận mình đã thiếu sáng suốt.He admitted it was a lapse of judgement.

4 cách nói “thiếu sáng suốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unwise
Chung nhất, dùng được nhiều tình huống.
That was unwise of you.
Cậu làm vậy thiếu sáng suốt.
ill-judged
Trang trọng, nói về quyết định, phát ngôn.
His comments were ill-judged.
Phát ngôn của ông ấy thiếu sáng suốt.
short-sighted
Thiếu tầm nhìn xa, chỉ nghĩ trước mắt.
The policy is short-sighted.
Chính sách đó thiếu tầm nhìn.
misguided
Có ý tốt nhưng suy nghĩ sai.
Her efforts were well-meant but misguided.
Cô ấy có ý tốt nhưng thiếu sáng suốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It was a not bright decision.
It was an unwise decision.
“Sáng” không dịch là bright ở đây.
2
He has poor judgment about to buy it.
He showed poor judgement in buying it.
Dùng in + V-ing sau poor judgement.