Nghĩa của “thiếu văn minh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNH VI THIẾU Ý THỨC NƠI CÔNG CỘNG
inconsiderate, bad-mannered, rude, antisocial
Cư xử không nghĩ cho người khác: chen lấn, xả rác, nói to.
- Chen ngang khi xếp hàng là thiếu văn minh lắm.Cutting in line is really inconsiderate.
- Vứt rác ra đường là hành vi thiếu văn minh.Throwing rubbish in the street is antisocial behaviour.
- Mấy người nói oang oang trong rạp thật thiếu văn minh.People talking loudly in the cinema are so rude.
- 2CHƯA VĂN MINH, LẠC HẬU
uncivilised, barbaric
Nói mạnh, chê một xã hội hay tập tục là lạc hậu, dã man.
- Tục lệ đó bị coi là thiếu văn minh.That custom is considered barbaric.
Lưu ý · Uncivilised/barbaric nói về cả một dân tộc nghe xúc phạm, cẩn thận khi dùng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiếu văn minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inconsiderate
Không nghĩ cho người khác, nhẹ nhàng mà đúng ý.
It's inconsiderate to play music so loud.
Bật nhạc to vậy là thiếu ý thức.
- rude / bad-mannered
Bất lịch sự, thô lỗ.
Don't be rude to the waiter.
Đừng bất lịch sự với người phục vụ.
- antisocial behaviour
Hành vi gây phiền cho cộng đồng, hay dùng trong báo chí Anh.
Littering is antisocial behaviour.
Xả rác là hành vi thiếu văn minh.
- uncivilised
Rất nặng, gần như chê là dã man; đùa thì “at an uncivilised hour” là quá sớm.
He called me at an uncivilised hour.
Hắn gọi mình vào giờ chẳng ra làm sao.
Cụm từ liên quan
- văn minhcivilised / well-mannered
- nếp sống văn minhcivilised lifestyle / good civic behaviour
- thiếu ý thứcinconsiderate / careless
- vô văn hóauncultured / ill-mannered
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is not civilisation.
He has no manners.
Civilisation là danh từ “nền văn minh”, không dùng tả người.
- 2
Littering is uncivilised.
Littering is antisocial / inconsiderate.
Uncivilised nghe quá nặng với chuyện xả rác.