Nghĩa của “thiền đường”
- 1NƠI NGỒI THIỀN
meditation hall, meditation room, zendo
Gian nhà hoặc phòng rộng, yên tĩnh, dành cho tăng ni, phật tử ngồi thiền.
- Mỗi sáng các thầy ngồi thiền trong thiền đường lúc 4 giờ.The monks meditate in the meditation hall at 4 a.m. every morning.
- Thiền đường của thiền viện Trúc Lâm rộng và mát.The meditation hall at Trúc Lâm monastery is spacious and cool.
- Khách vào thiền đường phải bỏ giày ở ngoài.Visitors must leave their shoes outside the meditation hall.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiền đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meditation hall
Cách nói phổ thông, dễ hiểu nhất.
The meditation hall is open to visitors.
Thiền đường mở cửa cho khách tham quan.
- meditation room
Phòng nhỏ để thiền, có thể ở nhà, công ty.
Our office has a small meditation room.
Văn phòng mình có một phòng thiền nhỏ.
- zendo
Thuật ngữ Thiền tông Nhật, dùng trong sách về Phật giáo.
Students sat silently in the zendo.
Học viên ngồi im lặng trong thiền đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went to the Zen road.
We went to the meditation hall.
“Đường” ở đây là gian nhà, không phải con đường.