tăng ni tiếng Anh là gì? — monks and nuns, Buddhist monks and nuns, monastics

“Tăng ni” tiếng Anh là gì?

Tăng ni là các nhà sư nam (tăng) và nữ (ni) trong Phật giáo; tiếng Anh nói “Buddhist monks and nuns”. Trong văn bản trang trọng có thể dùng “the Sangha” hoặc “monastics”.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh không có một từ gọn như “tăng ni”, cứ nói “monks and nuns” là ai cũng hiểu. Thêm “Buddhist” nếu người nghe chưa rõ đang nói đạo nào nhé.

Nghĩa của “tăng ni”

1
NHÀ SƯ NAM VÀ NỮ
Buddhist monks and nuns, monastics, the Sangha
Gọi chung các thầy (tăng) và các sư cô (ni) tu hành trong Phật giáo.
- Tăng ni chùa Bái Đính tụng kinh từ sáng sớm.The monks and nuns at Bái Đính Pagoda chant from early morning.
- Hàng nghìn tăng ni tham dự đại lễ Phật đản.Thousands of Buddhist monks and nuns attended the Vesak celebration.
- Nhà trường mời một số tăng ni về nói chuyện về lòng từ bi.The school invited some monks and nuns to talk about compassion.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tăng ni”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

monks and nuns
Cách nói thông dụng nhất, dùng được mọi lúc.
The monks and nuns live simply.
Tăng ni sống giản dị.
monastics
Từ gọn, trang trọng, hay dùng trong sách báo về tôn giáo.
Monastics follow strict rules.
Tăng ni tuân theo giới luật nghiêm ngặt.
the Sangha
Thuật ngữ Phật giáo chỉ cộng đồng tăng ni; dùng trong bài viết chuyên về đạo Phật.
He took refuge in the Buddha, the Dharma and the Sangha.
Ông quy y Phật, Pháp, Tăng.

Cụm từ liên quan

nhà sưmonk
ni cô, sư côBuddhist nun
tăng ni Phật tửmonks, nuns and Buddhist followers
chùapagoda / temple
xuất giato become a monk / nun

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
monks and sisters
monks and nuns
“Sister” dùng cho nữ tu Công giáo; ni cô Phật giáo là nun.
2
Buddhist priests
Buddhist monks
Priest thường chỉ linh mục; nhà sư là monk.

“Tăng ni” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tăng ni”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tăng ni”

Tra thêm từ khác