Nghĩa của “thiền tông”
- 1PHÁI PHẬT GIÁO
Zen Buddhism, Zen, Chan Buddhism
Một tông phái Phật giáo Đại thừa, bắt nguồn từ Trung Quốc (Chan), coi trọng ngồi thiền và tự mình giác ngộ.
- Thiền phái Trúc Lâm là một dòng thiền tông của Việt Nam.The Truc Lam school is a Vietnamese branch of Zen Buddhism.
- Vua Trần Nhân Tông là người sáng lập Thiền phái Trúc Lâm.King Tran Nhan Tong founded the Truc Lam school of Zen.
- Thiền tông truyền vào Nhật Bản từ Trung Quốc.Zen Buddhism came to Japan from China.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiền tông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Zen Buddhism
Cách gọi đầy đủ, dùng trong bài viết, sách sử.
Zen Buddhism values meditation.
Thiền tông coi trọng thiền định.
- Zen
Gọi tắt, rất thông dụng.
He's interested in Zen.
Anh ấy quan tâm tới Thiền.
- Chan (Buddhism)
Khi nói riêng về thiền tông Trung Quốc.
Chan Buddhism developed in China.
Thiền tông phát triển ở Trung Quốc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
zen buddhism
Zen Buddhism
Tên tôn giáo, tông phái phải viết hoa.
- 2
Zen religion
Zen Buddhism
Người bản xứ gọi là Zen Buddhism hoặc Zen, không nói Zen religion.