Nghĩa của “thiển nghĩ”
- 1THEO Ý KIẾN KHIÊM TỐN CỦA TÔI
in my humble opinion, I humbly think, it seems to me
Mở đầu ý kiến một cách khiêm nhường, văn viết hoặc phát biểu trang trọng.
- Tôi thiển nghĩ dự án nên lùi lại một tháng.In my humble opinion, the project should be delayed by a month.
- Thiển nghĩ của tôi là nhà trường nên giảm bài tập.I humbly think the school should cut down on homework.
- Em thiển nghĩ bài thơ nói về nỗi nhớ quê.It seems to me that the poem is about missing home.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiển nghĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in my humble opinion
Trang trọng hoặc đùa; IMHO trên mạng.
In my humble opinion, it's the best film this year.
Thiển nghĩ đây là phim hay nhất năm.
- it seems to me (that)
Nhẹ nhàng, lịch sự, khiêm tốn.
It seems to me that we need more time.
Tôi thiển nghĩ ta cần thêm thời gian.
- if I may say so
Rất lịch sự, khi góp ý người trên.
If I may say so, the plan is too risky.
Thiển nghĩ kế hoạch hơi rủi ro.
Cụm từ liên quan
- theo tôiin my opinion
- thiết nghĩI believe
- ý kiếnopinion
- khiêm tốnhumble / modest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In my shallow think…
In my humble opinion…
Dịch chữ “thiển = nông” nghe rất lạ.
- 2
In my humble opinion, I think…
In my humble opinion,…
Thêm I think là thừa ý.