Nghĩa của “thoái vốn”
- 1RÚT VỐN KHỎI DOANH NGHIỆP
divest, sell off a stake, pull out investment
Bán bớt hoặc bán hết phần vốn đã đầu tư vào một công ty.
- Nhà nước sẽ thoái vốn khỏi một số tập đoàn.The state will divest from several corporations.
- Công ty mẹ thoái vốn khỏi công ty con.The parent company sold off its stake in the subsidiary.
- Quỹ đầu tư quyết định thoái vốn khỏi ngành than.The fund decided to pull its investment out of coal.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thoái vốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- divest / divestment
Thuật ngữ chính thức, báo kinh tế.
State divestment is slow.
Thoái vốn nhà nước còn chậm.
- sell off a stake
Dễ hiểu, nói cụ thể là bán cổ phần.
They sold off a 20% stake.
Họ thoái 20% vốn.
- pull out / withdraw investment
Rút vốn, thường vì lý do đạo đức, rủi ro.
Investors are pulling out of the project.
Nhà đầu tư đang rút vốn khỏi dự án.
Cụm từ liên quan
- cổ phần hóaequitisation (VN) / privatisation
- cổ phầnshares / stake
- nhà đầu tưinvestor
- rót vốninvest / inject capital
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The company withdrew capital out.
The company divested.
“Withdrew capital out” thừa chữ; dùng divest.
- 2
They divested Vinamilk shares from.
They divested from Vinamilk.
Divest from + công ty.